Terjemahan Lirik Lagu My Will- Dream [Ost. Inuyasha]

Barangkali ada yang kangen dengan lagu ini . .oke lah aku repost saja deh dari Sumber . . . .walaupun cukup lawas,tapi menurutku lagu ini memang bagus dan menyentuh. . . so silakan nikmati. .

OST Inuyasha
1st Ending Song
Song By : Dream


sotto mezameru
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to…

“ato sukoshi” to yuu kyori ga fumidasenakute
itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

moshimo eien to yuu mono ga aru nara
toomawari shite demo shinjite mitai
“bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru” to
wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

anata no koto wo omou
sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to…

tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo
misetai to omou mono ga kitto atte
kikasetai kotoba mo takusan aru
egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
matte-iru watashi wa yamete
“CHANSU” wo tsukamu yo

anata no koto wo omou
sore dake de kokoro ga
tsuyoku nareru ki ga suru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to…

anata no koto wo omou
sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo
tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
kanarazu todoku you ni
shinjite la la la la la la…
shinjite la la la la la la…
shinjite la la la la la la…

English Translation :
Quietly awakening…
I always, always wish
that these fleeting thoughts
would reach you…
Unable to move forward across “just a little more” distance
The way I see before me is always blocked
Every time the days I want to see you but can’t pile up,
My strong heartbeat turns into heartbreak.
If there is such a thing as “eternity,”
I want to believe, even if I have to take the long way.
Although I know that I’ve been hurt before because I’m clumsy
I won’t stop; I won’t give in to anyone.
I think of you
and that alone is enough
to make the tears start to flow now
I always, always wish
that these fleeting thoughts
would reach you…
I’ve known all too well about pretending to be strong.
But since then, my doubts have vanished.
There’s definitely things I want to show you
And so many words I want to hear
I want to see all sides of you, when you laugh and cry
So I’ll stop waiting
and seize my “chance.”
I think of you,
and I feel like that alone is enough
to make my heart grow stronger.
I always, always wish
that these fleeting thoughts
would reach you…
I think of you
and that alone is enough
to make the tears start to flow now
My distant voice can’t reach you now, but so that someday
it definitely will…
Believe. la la la la la la…
Believe. la la la la la la…
Believe. la la la la la la…

Terjemah Bahasa Indonesia :
Kebangkitan diam-diam…
Aku selalu, selalu berharap
perasaan yang lemah ini
akan menggapaimu

Tak dapat bergerak menempuh jarak yang ‘hanya sedikit lagi’
Jalan yang kulihat sebelumnya selalu tertutup
Setiap saat aku ingin melihatmu tapi tak dapat bertemu
Debar jantungku yang kuat berganti patah hati

Jika ada sesuatu bernama ‘keabadian’
Aku ingin percaya, bahkan jika aku harus melewati jalan yang panjang
Walau aku tahu aku telah kecewa karena kaku
Aku tak akan berhenti; aku tak akan menyerah pada siapapun

Aku memikirkanmu
dan kesendirian itu telah cukup
membuat airmata mulai mengalir
Aku selalu, selalu berharap
perasaan yang lemah ini
akan menggapaimu

Aku telah begitu akrab dengan berpura-pura menjadi kuat
tapi sejak itu, keraguanku menghilang

Ada banyak hal yang ingin kutunjukkan padamu
dan banyak kata yang ingin kudengar
Aku ingin melihat setiap sisi dirimu, ketika kau tertawa dan menangis
Maka aku akan berhenti menunggu
dan meraih ‘kesempatan’ku

Aku memikirkanmu
dan merasa kesendirian itu telah cukup
membuat hatiku lebih kuat
Aku selalu, selalu berharap
perasaan yang lemah ini
akan menggapaimu

Aku memikirkanmu
dan kesendirian itu telah cukup
membuat airmata mulai mengalir
Suaraku tak bisa menggapaimu sekarang, tapi suatu saat nanti
pasti akan bisa…

Aku percaya